Eu digo "sua civilização"... porque, quando começamos a pensar por vocês, tornou-se nossa civilização... o que, claro, é a razão disto tudo.
Кажем "ваше цивилизације", јер чим смо ми почели да размишљамо за вас, то је постала наша цивилизација. О чему се, заправо, овде и ради.
Está dizendo que a razão por você não estar fazendo o trabalho que eu estou te pagando pra fazer é que você não tem nada pra fazer?
Kažeš da je razlog što ne obavljaš posao za koji te plaæam, taj što nemaš posla? Ne...
Ou talvez a razão por você praticar 3 horas por dia é você já ter encontrado uma no entanto foi incapaz de cortejar a vagabunda.
Ili, možda je razlog tvog troèasovnog vežbanja taj što si veæ našao neku ali si nesposoban za dalje udvaranje što bi rekla kurva.
Então essa é a razão por todo o...
Znaèi to je razlog za svo to...
A razão pela qual me considero uma "Garota do Milagre" é que tive a sorte de conhecer Lanny e Vince quando estava doente.
Ne, razlog što sam najsreænija osoba na svetu je to... što sam imala sreæu upoznati Lenija i Vinsa dok sam bila bolesna.
Esse plano é a razão do Sutler não confiar mais em você.
Zbog tog plana vam Satler ne veruje.
A razão pela qual eu sabia que a inserção era possível foi porque fiz nela primeiro.
Знао сам да је усађивање могуће јер сам... то учинио прво њој.
Talvez agora eu possa ser a razão de celebrarmos o Natal novamente.
Sada æu biti razlog da ponovo imamo Božiæ.
A razão das minhas instruções bizarras para o funeral.
Razlog mojih bizarnih zahteva za sahranu.
Ao invés de pular de uma religião a outra, por que não começa com a Razão?
Слушај, уместо скакања са једне религије на другу, зашто не почнеш са резоновањем?
Isso, Sr. Ladrão... é a razão de você estar aqui.
То, господине обијачу, је разлог због чега сте овде.
E ele é a razão por nos chamarem de Joes.
On je razlog zašto za sebe kažemo da smo Džojci.
Esse código pelo qual vivem é a razão de nem estarem no jogo.
Taj zakon po kojem živite, je razlog zašto niste ni bili u igri.
Ele é a razão pela qual estou aqui falando com você... e serviu Stannis por anos.
Ser Davos je razlog zbog kojeg stojim ovde sa tobom a Stanisu je služio godinama.
E isto aqui... isto... é a razão por que venho.
A ovo? Baš zbog toga dolazim ovamo.
Imagine o que isso representa para um garoto de rua em Calcutá que precisa ajudar sua família durante o dia, e essa é a razão pela qual ele ou ela não pode ir à escola.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Então, a razão de os chimpanzés não fazerem isso é que eles não têm o que os psicólogos e antropólogos chamam de aprendizado social.
Razlog zbog kog šimpanze to ne rade je u tome što psiholozi i antropolozi zovu socijalno učenje.
A razão pela qual eu não acredito que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem é -- aqui vai uma simples analogia: Ferraris são carros que têm motor.
Razlog zbog kog ne verujem u to da su Neandertalci imali jezik je -- evo jednostavne analogije: Ferari su auta koja imaju motor.
E a razão pela qual vemos minas é porque há muita matéria prima valiosa que foi usada para fazer todas essas coisas, para começar.
Разлог томе су ове вредне сировине које су искоришћене за првобитну производњу ових ствари.
Ou por exemplo, a razão por que a violência se torna mais comum em sociedades de maior desigualdade é porque as pessoas são sensíveis a serem olhadas com superioridade.
На пример, разлог зашто је насиље више присутно у неједнаким друштвима је што су људи осетљиви на понижавање.
É o projeto de questionar o que cremos e a razão de crermos-- o que Sócrates chamou de "a vida examinada."
Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ”испитани живот”.
Acho que de alguma forma, a razão de ter começado o projeto, ainda que não soubesse na época, foi porque eu estava lutando com meus próprios segredos.
Мислим да је један од разлога што сам ово почео, иако тада нисам то знао, било то што сам се борио са својим тајнама.
E a razão não é que não se esteja gastando dinheiro suficiente.
Razlog za to nije što ne trošimo dovoljno novca.
A razão pela qual eu digo isso é porque um dos efeitos da cultura atual daqui, se posso dizer isso, tem sido des-profissionalizar professores.
Ovo govorim zato što, ako mogu da kažem, jedan od efekata trenutne kulture je de-profesionalizacija nastavnika.
E a razão eu acho que é esta: que muitas das atuais políticas estão baseadas em concepções mecanicistas de educação.
Mislim da je problem u tome što su mnogi sadašnji zakoni zasnovani na mehanističkom konceptu obrazovanja.
Sua atmosfera densa, e não sua distância do sol, é a razão.
Razlog se nalazi u gustoj atmosferi, a ne u njenoj udaljenosti od Sunca.
A eperança é, eu acho, a razão pela qual a economia comportamental é interessante e emocionante.
To svetlo je, po mom mišljenju, ono zbog čega je bihejvioralna ekonomija interesantna i uzbudljiva.
E penso que essa é a mensagem que a tragédia nos passa, e a razão pela qual é tão importante, acho.
I mislim da je to poruka koju treba da izvučemo iz tragedije, mislim da je zato to toliko važno.
Outro aspecto da sociedade moderna, e a razão pela qual causa ansiedade, é que não temos nada no seu centro que seja não-humano.
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
que esta é a razão pela qual as mulheres são melhores em multitarefa.
to razlog zašto su žene bolje u istovremenom obavljanju više poslova.
E a razão pela qual muitas pessoas estão desistindo da educação é porque ela não alimenta seus espíritos, não alimenta suas energias ou suas paixões.
I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.
A razão por que eu me senti pior é que, com todas aquelas opções, as minhas expectativas sobre o que é uma boa calça jeans subiram.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
(Risos) A razão pela qual tudo era melhor quando tudo era pior, é que quando tudo era pior, havia a possibilidade das pessoas terem uma surpresa agradável.
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
E vocês sabem a razão disso, certamente.
Наравно, знате зашто је то тако.
5.2177798748016s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U tome je cela moja knjiga. 